El agua es vida

CUENCA DE ATCHAFALAYA, TERRITORIO TRADICIONAL, LOUISIANA, UNO DE LOS HUMEDALES MÁS DIVERSOS DEL PLANETA - Este es uno de los lugares en los que nació la resistencia porque en aquellos días las poblaciones indígenas, fueron atacadas por los colonizadores y corridos de su lugar cada vez más, y este es el lugar al que vinieron porque los europeos no tenían idea de qué hacer aquí, no tenían idea de cómo vivir

En los días en que había esclavos, la gente huía

Había muchos grupos Maroon, las llamadas Colonias Maroon, mezcla de personas que hicieron su vida aquí y vivieron aquí, donde muchas de las personas, los Acadianos, en realidad fueron expulsados de Nueva Escocia, ¡toda esa gente todavía vive aquí! L´EAU EST LA VIE AGUA ES VIDA DE STANDING ROCK AL PANTANO Vine aquí porque mi ex esposo pertenece a este lugar, él es Cajun y nos mudamos aquí para que pueda trabajar en la industria petrolera porque la industria petrolera promete que la gente, incluso los chicos puedan trabajar en la fontanería, puedan hacer buen dinero, ¿sabes? Es una promesa falsa porque puedes ganar un buen dinero un mes, pero no vas a ganar nada el próximo mes o dos meses y, por lo tanto, es lo mismo

Pero en ese momento era más dinero de lo que ganábamos en Oklahoma, pero luego llegó el derrame de petróleo de BP

BP nos invitó a salir en un bote y ver el petróleo, y así lo hicimos, pero, en primer lugar, no nos mostraron mucho y, en segundo lugar, nunca hablamos con personas reales, por lo que decidí salir por mi propia cuenta, fui y me subí a un bote con un pescador y su niño pequeño y encontramos el petróleo y, Dios mío, entró como una masa, como un monstruo, alrededor del bote

No pasó mucho tiempo antes de que encontráramos un pelícano que estaba en el aceite e intentamos limpiarlo, pero estaba teniendo convulsiones y nos dimos cuenta rápidamente que no iba a poder sobrevivir

Estaba en este bote con este niño pequeño y este gigantesco pescador Cajun y en un momento se cayó de rodillas, se desmoronó y empezó a llorar y entonces el niño pequeño comenzó a llorar también, por ende, yo también empecé a llorar, todos sentados allí, alrededor de este pobre pájaro moribundo y murió y recuerdo que volví a casa esa noche, estaba mirándome en el espejo y pensaba, cómo contribuí a esto y qué podía hacer para cambiarlo porque todo es muy frágil

La gente piensa que la Tierra es así, que es muy dura y lo es, pero estar allí y no escuchar ningún tipo de vida en un lugar que debería estar rodeado de seres vivos, solo silencio, te dejaba sin aliento

OCHO AÑOS DESPUÉS DEL DERRAME DE PETRÓLEO DE BP

UN CAMPAMENTO COMUNITARIO DE RESISTENCIA QUE LUCHE CONTRA LA TUBERÍA DEL PUENTE BAYOU - O mitakuwiyape

Cante waste na pecuzape, mi nombre es Anne White Hat y vivo aquí, soy del sur de Louisiana

- Ambos estamos en el campamento L'eau Est La Vie, que es un campamento de resistencia en el sur de Louisiana y estamos luchando contra el oleoducto Bayou Bridge, que es el extremo final del oleoducto Dakota Access, listo para atravesar 700 de nuestras vías fluviales, incluida la cuenca de Atchafalaya, que es el pantano natural más grande de América del Norte y que alberga miles de especies, incluido el oso negro, alguna vez en peligro de extinción, todo tipo de hermosas aves, por lo que intentamos proteger esa vía fluvial, incluido Bayou Lafourche, que proporciona agua potable a 300

000 personas, todos los hogares y nación unidos

- Este oleoducto pasa por Dakota del Norte, donde vivo hasta el final de la zona de Standing Rock, y atraviesa viejos cementerios, no le importa, simplemente atraviesa, sigue adelante

Esa es otra cosa que realmente quiero, me trae aquí para detener finalmente esta serpiente negra que pasó por mi estado

TUBERÍA DEL PUENTE BAYOU UN PROYECTO DE ENERGY TRANSFER PARTNERS Y LA PARTE FINAL DE LA TUBERÍA DE ACCESO A DAKOTA - No es que un día me desperté y me dije, "quiero pasar el resto del año luchando"

Me encanta el pantano, me encantaría estar aquí pescando en el pantano en este momento, es lo que me gustaría hacer, ¿sabes? ¡Pero no puedes pescar en esto! Y si queda algo para que nuestros hijos pesquen, entonces esto es lo que tengo que hacer

No soy una persona rica

No voy a dejarles una gran fortuna

Todo lo que tengo son los bienes comunes que todos tenemos

Así que creo que es mi trabajo cuidarlo para que lo tengan, ya sabes, ellos y mis nietos también

No entiendo cómo alguien puede pensar diferente

Entonces, cuando te acercas un poco más, puedes ver dónde ocurre la deforestación

No analizaron cómo este precioso bosque, este precioso pantano nunca volverá a ser como era

Así es

- ¿Alguna noticia para nosotros? - ¡Engrandecer a Estados Unidos! - Voy a tomar una foto mientras cruzan

EASEMENT: sustantivo: TROZO DE TIERRA GARANTIZADO POR UNA COMPAÑÍA PARA CONSTRUIR, OPERAR, Y MANTENER UN PROYECO INDUSTRIAL COMO UNA TUBERÍA

Esta es la servidumbre, esta es la vergüenza de Bayou, no hay honor aquí

Esas cosas grandes y negras, son flotadores, que hacen una gran zanja, ponen la tubería como, una rotación y les adosan aquellos y luego, cuando los sueldan los dejan todos cortados, y los flotadores se desprenden y los vuelven a apilar y la tubería cae al suelo

La tubería tiene cemento que la hace muy pesada

Excepto por las soldaduras donde se filtra

Sí, probablemente eso sea una especie de burbujas de metano o algo que está saliendo de esta línea aquí mismo, pero ese es el problema, vienen aquí y construyen esta infraestructura petrolera y luego no hay responsabilidad porque muchas veces estas empresas que construyen estas cosas se van a la quiebra o cambian su nombre y se convierten en otra cosa y luego no tienen ninguna responsabilidad de volver a limpiar y nadie, por supuesto, tampoco tribunales, puede mandarlos y entonces, ¿quién va a arreglar eso? Nadie, se quedará allí y correrá lo que sea que esté debajo del agua y hacia el aire

Pero ya ves aquí, no sé si puedes verlo desde aquí, pero, ya sabes, hay grandes llamas que son ¡de quemar gas! Quiero decir, es solo un desperdicio y, en lugar de decir, ¡no! no hay más, ¡no puedes hacer más hasta que arregles lo que has roto! Nuestros sistemas simplemente dicen que no, no sigamos permitiendo el crecimiento, ni sigamos permitiendo que estas personas se enriquezcan con nuestros recursos, con nuestro mundo natural

Justo allí es donde está la tierra que llamamos los O'jays y esa es la propiedad de la señorita Theda Larson Wright, quien nos había pedido que fuéramos y protegiéramos esa propiedad porque ellos no lo hicieron, no la habían expropiado, no tenían permiso para estar ahí

De hecho, les habían dicho que no querían una tubería que no estaban en eso, pero aún así estaban construyendo

- Esto no es una servidumbre

No tienen permiso para estar aquí

Los propietarios de la tierra han dicho que no

Estas son las tierras de mi pueblo

Y no tengo miedo de ningún colonizador o colono o

¡No tengo miedo! Me lo quitaron hace mucho tiempo

- ¡Regresa! - ¡No se está resistiendo! ¡No se está resistiendo! - ¡Vuelve! - ¡No puedo respirar! - ¡Déjalo! - ¡No puedo respirar! - ¡Déjalo! - ¡Vuelve! - ¡Déjalo ir! - Estás invadiendo y si no quieres irte, es mejor que te vayas

- No, no estamos invadiendo, ¡tú estás invadiendo! - ¡Tres por cada persona que tomes, habrá tres más! - ¡Oh, maldición! - ¡Hermanos y hermanas! - No, ¡por favor no la lastimes! ¡Deja de estrangularla! - Por favor, no tires de mis brazos así

- ¡Sus manos no terminan así! - ¡Vuelve! - ¡Por favor! CHERRI Y OTROS PROTECTORES DEL AGUA ENFRENTAN DESDE ESE DÍA MÚLTIPLES CARGOS POR DELITOS

A PESAR DE CONTAR CON EL PERMISO DE LOS DUEÑOS DE LA TIERRA DE PERMANECER ALLÍ

EL JUEZ COMEAUX DE LOUISIANA FALLÓ QUE ENERGY TRANSFER PARTNERS ESTABA EN REALIDAD INVADIENDO TERRITORIO PRIVADO

PERO EL JUEZ LUEGO PERMITIÓ QUE ETP TOMARA LA PROPIEDAD A TRAVÉS DE LA EXPROPIACIÓN Y REANUDÓ LA CONSTRUCCIÓN CON UNA MULTA DE SOLO $450

EL CONSEJO LEGISLATIVO AMERICANO ES UNA FUERZA MAYOR DETRÁS DE LA ÚLTIMA OLA DE PROTESTA PENALIZADORA POR TODO EL PAÍS

ALEC AÚNA LAS MAYORES COMPAÑÍAS DE EE

UU

Y POLÍTICOS DE DERECHA "PARA ELABORAR Y VOTAR PROYECTOS 'MODELO' A PUERTAS CERRADAS" QUE DESEQUILIBRAN LA BALANZA EN FAVOR DE LA INDUSTRIA

- BILL MOYERS MIENTRAS TANTO, LOS QUE DICEN LA VERDAD SON CATALOGADOS COMO FRÍVOLAS DEMANDAS JUDICIALES DE LA INDUSTRIA COMO FORMA DE VACIAR A LOS ORGANIZADORES DE SUS RECURSOS Y SILENCIARLOS

CHERRI FOYTLIN RESULTÓ SER UNA DE LAS DEMANDADAS CONTRA LA PARTICIPACIÓN PÚBLICA

ENFRENTÓ LOS ATAQUES Y GANÓ

- Y cuando vas a la cárcel en el condado de Dallas te hacen una larga lista de preguntas, una de las preguntas es si tienes una enfermedad crónica, y yo bromeo, porque soy bromista, así que dije, sí, "colonización" y ella dijo, "bueno, ¿cómo se deletrea eso?", y yo estaba burlándome porque ella es muy seria, ¿cierto? Pensé, "¿de verdad?" Oh, está bien, C-O-L-O

ya sabes, pensé que sería dejarla como una tonta, pero en cambio ella dijo sí, está bien

Y así que voy a ver a la enfermera, ya sabes, por cierto, ¡no me hizo una maldita pregunta sobre mi brazo! Yo pensaba, "oh, me lastimé el brazo"

Y ella dice, "sí, aquí dice que tienes una enfermedad crónica de, ¿qué es eso, colon, colonización, ¿sabes? Y ya sabes, ser inteligente

Dije: "¡es cuando los blancos te pisan tu trasero y se niegan a irse, así!" Entonces, me selló los papeles, dos policías entraron y me arrastraron a aislamiento

Nadie dijo una palabra, ningún cambio de expresión, fue la broma más graciosa jamás contada y valió la pena las siete horas de aislamiento, al menos tres horas adentro

Tres horas en las que pensé, fue divertido

- ¿Pero siete horas en aislamiento es divertido? - No sé, no estaba exactamente segura de cuánto tiempo iba a estar allí, solo esperaba que no me retuvieran durante tres días

- Esta es la primera vez que vemos este nivel de acción directa aquí y creo que tomó a algunas personas por sorpresa

Pero no puedes decirle a la gente lo que deberían o no deberían hacer cuando luchan por su propia liberación

Oh, decimos, no está bien que nadie le diga al conejo cómo salir de la boca del coyote

Eso depende del conejo, ¿entiendes lo que digo? Ve tras el coyote y luego hablaremos sobre de qué lado estás

LOUISIANA TIENE LA MAYOR CONCENTRACIÓN DE PETRÓLEO, GAS NATURAL E INSTALACIONES PETROQUÍMICAS EN EL HEMISFERIO OCCIDENTAL

LA TUBERÍA DEL PUENTE BAYOU TERMINA EN LA PARROQUIA ST

JAMES UNA COMUNIDAD EN "CANCER ALLEY" LOUISIANA

- Realmente no había nada en nuestra comunidad que dijera que esto es lo que va a suceder

Y una vez que conocimos a Cherri y comenzaron a hablar sobre la tubería que venía por aquí nos preguntamos, ¿qué tubería? - Todo el mundo hace promesas, dicen que van a hacer esto, que van a hacer aquello y que nadie hará nada para ayudarte hasta que haces algo de ruido

- ¿Por qué debería renunciar a lo que mi familia ha trabajado tan duro para dejarme porque quieres ganar algo de dinero? ¿Por qué quieres ahogar la vida de la comunidad local? Y ha ahogado la vida, ya sabes lo que solía ser la escuela secundaria, será una planta de metanol lo que solía ser la oficina de correos será todo un centro de pruebas

Necesitamos ver una forma diferente de vivir

VIVIMOS EN DEATH ROW NO FORMOSA LA CORPORACIÓN PETROQUÍMICA TAIWANESA CON BASE EN FORMOSA ESTÁ PLANEANDO LA COSNTRUCCIÓN DE UN COMPLEJO DE MANUFACTURA DE $9,4 MIL MILLONES DE DÓLARES EN ST

JAMES

Y LA COMUNIDAD ESTÁ ORGANIZÁNDOSE PARA DETENERLOS

- Mi hijo de tres años me dijo: "mamá, mi nariz no funciona", ningún niño debería pasar por eso

Ningún niño debería decir: "mi nariz no funciona, mamá, ¿por qué mi nariz no funciona, no puedo respirar?" ¡Basta! Tenemos personas aquí que se han retirado, han pasado toda su vida aquí en la parroquia de St

James

Los ancianos no deberían tener que lidiar con aire impuro, con agua contaminada, tenemos que ponernos de pie, tenemos dos ojos

- ¡Sí, sí! - ¡Porque no podemos soportar esto! Si defendemos esto, nos enamoraremos de cualquier cosa

- Algunos días para decirte la verdad, estoy lista para abandonar

Estoy cansada, pero luego me levanto y vengo aquí y veo todo esto y me doy cuenta, ¿de qué tengo que quejarme? No me canso, estos árboles antiguos todavía viven, todavía están creciendo

No creo que tendría la misma perspectiva que tengo en estas aguas y estas tierras si no fuera por el lugar de donde vengo y todas las mujeres que lideran el campamento de L'eau est La Vie, son todas mujeres indígenas y todas ellas viven aquí

Es por eso que muchas veces la gente dice: "Oh, ustedes son todos estos forasteros" o algo así, pero el 100 por ciento del liderazgo de toda esta resistencia siempre ha sido personas que viven en Louisiana o personas de Louisiana

Entonces, no es mi culpa, los socios de transferencia de energía hicieron enemigos de arriba abajo, en todo este maldito país y mundo por esta compañía tan horrible y lamentable

No les hice eso, ¡lo hicieron ellos! Ellos mismos consiguieron a sus enemigos

Entonces, sí, mucha gente quiere venir y pelear contra los malditos, ¡por supuesto que sí! Y van a seguir peleando, puedo decirte esto cuando esta pelea termine y ETP se vaya a otro lado si tengo la oportunidad de apoyar a otro grupo de personas que están peleando ¡estaré allí parada junto a ellos! Así es como funciona

- Todavía es difícil, quiero decir, vivir esta vida y no es lo que la gente podría llamar normal, pero hemos tenido un buen número de amenazas de muerte o simplemente, intimidación, cosas que pasaron amenazas, incluso

Una noche volvía a casa, eran las 9:30 o las 10:00

Acababa de hacer algunos números en la casa de mis amigos y llegué a casa y escuché a alguien llamar desde el campo y era una mujer y ella dijo que estaba buscando a su hijo y me preguntó si podía ayudarla, así que ni siquiera lo pensé, corrí hacia ella, pero comenzó a resultarme extraño porque ella se alejaba a medida que me acercaba y luego, cuando me detuve a pensar para mí misma, esto no está bien, di un paso atrás y cuando lo hice, fueron unas dos personas, honestamente, me recordaron que vería a alguien en el ejército o un oficial de policía

Sé cómo aparecen detrás de ti y sé qué es lo que se siente, pero en lugar de agarrarme como lo harían si me arrestaran, me empujaron

Y no soy una mujer pequeña, pero al mismo tiempo, dos hombres adultos te empujan por la espalda y no estás preparada para eso, salí volando, y caí en la hierba

En el momento, caí al suelo y me puse de pie, como si ambos estuvieran encima de mí y parecía que ambos me golpeaban y así comencé

me arrastré un poco hacia atrás en la hierba estaba tratando de alejarme del dolor porque está lo suficientemente iluminado como para ver, sus zapatos y sus pantalones y luego simplemente fue algo indescriptible, pero simplemente, se fueron corriendo

Me asusté un poco porque estaba pensando en lo fácil que podría haber sido para ellos hacer algo peor que eso, ya sabes

Y luego me levanté y me aseguré, me revisé a mi misma, entré en la casa lo más rápido posible, cerré la puerta

Mi hijo del medio, que tenía catorce años, se levantó y simplemente decía, ¡oh, ya sabes lo que pasó! O simplemente me miraba, ya sabes, y yo le dije que me caí así y él simplemente pensó, ¡guau!

No lo sé, simplemente no es algo de lo que quieras hablar con tus hijos, se supone que debo ocuparme de todos ellos, se supone que debo protegerlos y cuidar todo su dolor

No quiero que tengan que pensar en protegerme o cuidar de los míos, porque son solo niños y no pidieron esta porquería

Es una pena que tenga que hacer esto, pero siento que tengo que hacerlo, ¿sabes a qué me refiero? Para poder guardar algo para ellos y si la gente hubiera hecho esto algunas generaciones atrás, no sería tan malo y no quiero que tengan que esperar a unas pocas generaciones, y tal vez les pase algo peor

Quiero decir, tal vez ellos, tal vez piensan que pueden entrar y dispararle a alguien o matar a alguien o algo así, ¿sabes? Y todos merecen tener agua limpia, así que es una causa justa y todos deberían luchar por ella

Y cuando me desperté a la mañana siguiente no tenía miedo

Pensaron que al golpearme me darían miedo y sé que eso es lo que estaban tratando de hacer, estaban tratando de hacerme sentir miedo, ¿sabes? Pero accidentalmente me hicieron más valiente

Ese fue el error

- La gente en todo el país realmente necesita estar atento y escuchar hacia el sur y ver qué cosas suceden aquí porque están presionando muy agresivamente contra nosotros en este momento

Hay diecisiete de nosotros que enfrentamos cargos por delitos graves en virtud de la nueva ley contra la protesta

Están utilizando esta ley para enmarcar la construcción de tuberías como infraestructura crítica y eso reemplaza al agua

En un corto período de tiempo, fuimos realmente estratégicos con el trabajo que estamos haciendo y pudimos poner un marco de tiempo significativo de paros laborales y hasta el punto en que la tubería ha tenido que retrasar su plazo de construcción por otro trimestre y eso es porque nosotros estábamos haciendo una acción directa no violenta y estamos ahí afuera deteniendo la construcción, y estas personas luchaban con uñas y dientes para hacer todo lo posible para detenernos porque saben que hemos sido afectivos

- Ese hombre con el sombrero que dice "Policía" no es un oficial de policía

- Están tratando de decir que esta no es una vía navegable cuando sabemos que lo es

- ¡No lo toques! ¡No la toques! - ¡Déjalo ir! - ¡Esto no es tuyo! - Sabes que el Dr

King habló sobre ese arco

Ese arco de justicia y siempre digo, sí, es un arco, pero la gente tiene que levantarlo y agarrarlo y tirarlo hacia abajo con todo lo que tienen para traerlo, todos tienen que decidirse y tengo buenas personas quienes han decidido que quieren estar en el lado correcto de la historia

- Mientras he estado aquí y he estado aquí durante meses y meses y meses ahora, viviendo, yendo y viniendo, y siempre hay algo mágico aquí

A veces te encuentras con un árbol, habrá como sesenta mariposas, justo frente a ti, eso es libertad

Es como ser solo tú y la Tierra y todo lo que tienes no es solo sobrevivir, sino también conectarte y descubrir

Es todo lo que los seres humanos quieren, ¿sabes? Eso, ¡esa magia! LUEGO DE UN ESFUERZO FEROZ E HISTÓRICO FINANCIADO POR LOS PROTECTORES DEL AGUA, ENERGY TRANSFER PARTNERS FUE OBLIGADA A TRAZAR UNA NUEVA RUTA PARA LA TUBERÍA ALREDEDOR DE LAS TIERRAS DE L´EAU EST LA VIE

EN ABRIL DE 2019, ETP ANUNCIÓ QUE HABÍA COMPLETADO LA TUBERÍA DEL PUENTE BAYOU DOS AÑOS DESPUÉS DEL TIEMPO PREVISTO

MIENTRAS TANTO, EN LA COMUNIDAD DE "CANCER ALLEY" DE ST

JAMES ESTÁN PLANIFICANDO EL PROCESO DE DEMANDA POR LA RUTA DE EVACUACIÓN

LA COMUNIDAD CONTINÚA RESISTIENDO LA INVASIÓN DE INFRAESTRUCTURA PETROQUÍMICA TÓXICA

EL CAMPAMENTO L´EAU EST LA VIE CONTINÚA COMO LUGAR DE RESISTENCIA CONTRA LAS CORPORACIONES QUE CONTAMINAN EL AGUA, ASÍ COMO TAMBIÉN COMO FUENTE DE AGRICULTURA REGENERATIVA, AYUDA MUTUA CONTRA DESASTRES, CULTURA INDÍGENA Y PARA COMPARTIR CONOCIMIENTO

LOS INDÍGENAS HAN ESTADO PROTEGIENDO LA MADRE TIERRA DESDE TIEMPOS INMEMORIALES

EL CAMPAMENTO L´EAU EST LA VIE ES PARTE DE UNA RED GLOBAL DE RESISTENCIA BASADA EN EL AMOR Y QUE TRABAJA DURO PARA CONSTRUIR UN MUNDO DONDE LA GENTE Y EL PLANETA PUEDAN PROSPERAR

PARA MAYOR INFORMACIÓN Y PARA INVOLUCRARTE SIGUE L´EAU EST LA VIE CAMP - NO BAYOU PIPELINE EN FACEBOOK O VISITA NOBBP

ORG ? Tú y yo solos ? PARA DONAR: WWW

COFUNDME

COM/LELVC Presentado por Dirigido por Sam Vinal Producido por Melissa Cox Cinematografía por Sky Richards Historia editada por Heidi Haines Imagen editada por Sky Richards Consultas sobre la historia por Jade Begay Puntaje original por Guido Consoli Regrabación, mezcla y diseño de sonido por Fred Oliveira Músicos Canción: "Our fire" compuesta por Bette Consoli-Miller Agradecimientos especiales UNA PELÍCULA DE MUTUAL AID MEDIA en asociación con L´eau est la vie camp Prohibida su reproducción sin previa autorización