Después del holocausto el mundo dijo "nunca más", y sin embargo el genocidio está ocurriendo en el mundo ahora mismo. Las historias que olvidamos contar, de los supervivientes que nunca conocimos, nos perseguirán hasta que escuchemos y actuemos.
(zumbido estático) (zumbido estático) - [Narrador] Hay algunas historias que nunca pueden ser contadas
Esta es una de ellas
- [Hombre] La suposición era que toda la gente que estaba allí eran culpables si habían sido identificados como alguien que estaba en contra de la revolución
Así que entonces torturaron
Descargas eléctricas, golpes, waterboarding para obtener confesiones
Y si te traen, eras tú y toda tu familia
Y la gente que hace esta tortura, la gente que te traía era de 10 a 12, niños de 14 años con armas AK-47
- [Mujer] Decimos el número seis millones en el Holocausto
Decimos toda una población, una fe entera
Pero los números son tan grandes y las historias están tan lejos y los nombres, en cierto modo formas son tan extrañas para nosotros
Y hasta que no oigamos realmente esa historia individual, no nos damos cuenta de que no se trata de un número
(silbido de la estática) (música suave de guitarra) - [Jerry] Tenemos que ir a tienda y conseguir esa inspección
- ¿Ah sí? (parloteo de la radio de la policía) - [Jerry] Si quieres hacer eso, podemos hacerlo
- ¿Quieres hacerlo? - Sí
- Sí
¿Por qué no hacemos eso? Sí
(parloteo de la radio de la policía) Podemos hacerlo ahora, sí
- Lo haremos
- ¿Será dentro de una hora, dos horas límite? ¿Necesitamos ayuda? ¿Tienes otro ventry esta tarde? Tengo que cambiarme
- ¿Para mí? - No, para mí
- Oh, ¿para ti? ¿Qué quieres decir? - Sí
Tengo que ponerme un traje de negocios
Quiero estar más presentable
- Tiene que ir a otro evento esta tarde
- Bien
- No estoy presentable
(oficial riendo) - Haremos lo que sea necesario, sí
- Pero si vas a hacer esto, ¿eso será - [Jerry] Puedo hacer eso cuando lo superemos
No tenemos que hacer eso con ellos
- Bien, pero ellos pueden quieran verlo todo
- [Jerry] Vale, podemos hacerlo
- ¿Pero puedes hacerlo en dos horas? - [Jerry] Sí
- Muy bien, esa es la última de mis preguntas
- [Jerry] De acuerdo
Podemos hacerlo
Lo haremos
Podemos hacerlo si yo conduzco
No sé si lo haríamos si tú conduces
- No se puede conducir por encima del límite de velocidad
(Jerry se ríe) Si no, te cito
Puedo ponerte una multa
¿Tienes la llave del coche? - Sí
- [Sichan] ¿Dónde guardas el coche, Jerry? Oh, aquí mismo
Muy bien
- Muy bien
91-30
(parloteo de la radio de la policía) - [Despachador] Adelante
- 91-30 en servicio
Placa número 9112 y 9271
No respondió
- [Jerry] Todavía está aprendiendo el camino por aquí
- Este es tu barrio, ¿verdad? Me pierdo en San Antonio todo el tiempo
Ella no lo sabía
Podría escapar de Camboya a través de la selva, pero me pierdo en San Antonio
- [Jerry] (risas) Sí
- Sichan significa una hermosa luna porque nací bajo la luna llena
Sí, y así tenemos una especie de tradición de mirar la luna llena
Y creen que cuando la gente mira a la misma luna, la misma luna llena, están están conectados espiritualmente
Crecí bajo una fuerte influencia francesa
Francia era el país moderno
Todo era de Francia para Francia y de Francia hasta 1953, cuando el vicepresidente Richard Nixon vino de visita
Entonces nuestros profesores nos dijeron que había otro país mucho más grande y lejano, en Francia llamado Estados Unidos de América y mi madre me educó de una manera muy tradicional
Me dijo que nunca perdiera la esperanza, no importa lo que pase y la esperanza me mantuvo vivo en algunas de las más difíciles
(niños charlando) (suave rasgueo de guitarra) (niño llorando) (gente charlando) - Mientras Estados Unidos intentaba salir de Vietnam, empezamos a utilizar Camboya como lugar para evitar que el enemigo huya, de buscar esencialmente un santuario
Y en 1970, 1971, cuando el presidente Nixon llegó a la presidencia, aceptó las peticiones de los militares de los Estados Unidos para hacer todo lo que para mantener al enemigo de huir a otro país, que era esencialmente una nación soberana
Y los Estados Unidos no tenía permiso para entrar en Camboya, pero lo hicimos de todos modos
(música suave e intrigante) (bombas silbando) (explosiones que estallan) Yo sostengo
Y entre los historiadores, discutimos sobre este tipo de cosas
Pero yo sostengo que al lanzar esas bombas en los pueblos de Camboya, creamos una situación en la que estaba madura para la revolución
Y una organización llamada el Khmer Rouge llegó al poder consiguiendo que la gente de los pueblos los apoyaran
- Y mi cuñado era el jefe de la Inteligencia Nacional y me pidió que le ayudara a traducir algunos de los documentos capturados de los Jemeres Rojos y del Viet Cong y los vietnamitas del norte al inglés
Y vi algunas cosas muy, muy crueles escenas descritas en esos documentos
Así que durante el tiempo inmediatamente tras el fin de la guerra, Digo que la guerra terminó porque realmente no hubo ganadores, ningún perdedor
Sólo que todos eran perdedores
La gente estaba como en un estado de euforia porque la guerra ha terminado
Hemos pasado varios años de guerra y asesinatos y muerte y destrucciones, así que todo el mundo estaba muy emocionado por ver el fin de la guerra
Pero el fin de la guerra no significa que sea, ya sabes, el comienzo de la paz
Tenía esa reserva debido a los documentos que he leído
- [Reportero] Las multitudes de americanos y otros extranjeros hacían cola en las instalaciones de Saigon esperando los autobuses que eligieron
Les dijeron a los vietnamitas que este era el final de la línea
Para la mayoría de los que querían abandonar su país, esta sería su última oportunidad
- Entonces, en 1973, Estados Unidos se retira de Vietnam
Pero para ese momento, el Khmer Rouge había ganado un punto de apoyo en los pueblos alrededor de la capital principal de Phnom Penh
Esencialmente el Pol Pot Khmer Rouge llegó al poder y fueron capaces de forzar al pueblo camboyano a salir de Phnom Penh, llevar al país de vuelta a lo que ellos llaman volver a cero y iniciar una economía agraria
Y esa economía agraria, los planes eran convertirla en para deshacerse esencialmente de todas las élites poderosas
- Mi madre era una budista muy devota
Decía que debíamos haber hecho algo malo en nuestra vida anterior y por eso por lo que estamos sufriendo esto
Y le dije suavemente, "Pero todo el mundo está sufriendo"
Así que es sólo la desgracia que nuestra sociedad está experimentando
Y nos encontramos en una situación en la que no podías pensar con claridad porque nadie ha visto nunca este tipo de sucesos antes, en ninguna parte de la historia de la humanidad
Si miras a través de toda la historia de la humanidad, no hubo una sociedad que matara a su propia gente, no como lo que el Khmer Rouge hizo a los camboyanos
Nos enviaron a construir una presa a unas dos horas a pie de nuestro pueblo
Tuvimos que dormir allí porque nos llevó mucho tiempo viajar de un lado a otro
Y entonces un día, nos pidieron que volviéramos al pueblo
Y mi hermano, mi hermana fueron llevados a una reunión
La palabra reunión es la palabra clave para ejecución
Más tarde, nos enteramos
Así que decidí dejar porque tarde o temprano se enterarían que trabajaba para una organización americana y que estaría poniendo a toda mi familia en peligro
Así que mi madre me dio su anillo de boda, su bufanda y una bolsa de arroz y me dijo que corriera
No importa lo que pase nunca pierdas la esperanza
Así que monté en bicicleta durante tres semanas cruzando Camboya usando pases falsos y acusaciones falsas para pasar los controles
Fui capturado a principios de junio 1975 cerca de la frontera tailandesa
Entonces me iban a enviar a la muerte porque sospechaban que yo estaba tratando de cruzar la frontera a Tailandia, lo cual era exactamente mi intención
Pero un camionero al que había conocido unos días antes me salvó la vida
Le dijo al Khmer Rouge que yo era una persona inocente viajando en busca de mi familia
Así que durante el siguiente año, fui en campos de trabajos forzados
Todo el país se convirtió en un enorme campo de trabajo
Nos obligaban a trabajar 18 horas al día
Nos dieron un plato de sopa de venado
Por la noche, cuando me fui a dormir, Nunca supe si estaría vivo a la mañana siguiente
Cuando me desperté, dije que que llegaría a la libertad
Así que cuando el a-poch-ee llegó el 13 de febrero de 1976, Yo estaba solo en la parte trasera del camión maderero
Normalmente, había un soldado jemer Rojo con un AK-47 y otro que se quedaba en la parte de atrás del leñador
Pero esa vez, sólo vino uno
El soldado, estaba sentado con el conductor y yo estaba solo en la parte trasera del camión maderero
Dicen que se duchó y luego se puso su Khmer, su bufanda sobre el espejo retrovisor para que no pudiera ver
Fue a ver su bufanda
Cuando volvió al pueblo, entonces lo ató sobre el espejo retrovisor
Y por supuesto no pudo ver lo que ocurría en la parte trasera
Y dije: "Esto es ahora o nunca"
Así que no pude saltar a la izquierda porque el conductor me habría visto
Salté a la derecha, el conductor me habría visto
La bufanda se agita un poco, luego echó un vistazo a través del espejo
¿Qué he hecho? Me arrastré por encima de la madera hasta la parte de atrás y me dejé caer
Quedé atrapado en un trozo de madera y debo haberme arrastrado durante unos cientos de metros antes de salir despedido y empezar a correr, a arrastrarme, a caminar lo mismo durante tres días sin tener nada que comer
Así que eso puede ser una intervención divina
No tenía nada para guiarme excepto el sol, la luna y las estrellas
He dicho antes que quería asegurarme de que incluso yo pudiera ver el sol, el sol estaría detrás de mí por la mañana y delante de mí por la tarde y resultó ser el final de la luna llena
Así que, por supuesto, después de que el sol se pusiera el sol, salió la luna llena
Lo mismo que ya sabes, la luna llena debería estar detrás de mí a primera hora de la tarde y delante de mí más tarde en la mañana o más tarde por la noche hasta temprano por la mañana
Caí en una trampa explosiva que me hirió, pero fui capaz de sacarme y cojeé hasta llegar a Tailandia
Porque no había ninguna señal en la frontera, ya sabes, Me senté allí y escuché los altavoces en tailandés y jemer y estaba tan desconcertado
Dije: "Si estuviera en Camboya, ¿por qué hablan tailandés? Y si estuviera en Tailandia ¿por qué hablan jemer?" Pero era como muchas comunidades a lo largo de las fronteras, las dos culturas se superponen en cierto modo
Entonces me encontré con un agricultor y le pregunto si estaba en Tailandia o en Camboya
Me habló en camboyano
Me dijo: "Estás en Tailandia"
Le dije: "¿Por qué me hablas en jemer?" Me dijo: "Porque yo nací en Camboya y todo el mundo por aquí habla jemer"
Y así es como llegué a Tailandia
- [Entrevistador] ¿Qué pensaste sobre su familia en ese momento? ¿Tenías alguna esperanza de que ellos
? - Sólo esperaba poder poder verlos de nuevo
Pero las esperanzas comenzaron a desvanecerse
Como la gente que vino después de mí, lo contaba
Y lo vi, ¿sabes? Estuve allí durante un año
Y poco sabía yo que fueron asesinados poco después de que me fuera
Mi alivio fue que mi madre, mi hermana, mi hermano no tuvieron que sufrir demasiado allí
(suave rasgueo de guitarra) (canto de los pájaros) - Kampuchea atacada desde aquí
Este Trau Bein, Chau Doc, Tan Chau en Filipinas
Chau Doc
Todo esto es Hang Seng
Todos ustedes pueden ver alguna imagen aquí después de atacar el pueblo de Ba Chuc aquí
- Puedes leer sobre esto en un libro
Puedes ver fotos
Pero de alguna manera, cuando estás ahí de pie y te das cuenta de que se trata de una persona que pasó por estas terribles, terribles experiencias, nunca lo olvidarán
Nunca lo olvidarán
Siempre hay una noción romántica de la guerra
Y así, cuando llevamos a los estudiantes a Vietnam donde todas estas cosas sucedieron y luego los llevamos a Camboya, ven el verdadero impacto de la guerra
- Hay una gran ventaja estar en un lugar como y sentirlo, en lugar de sólo mirar las fotos en línea o a través de libros y leyendo sobre ello
Creo que adquieres una mayor comprensión estando realmente allí y viéndolo de primera mano
Voy a dar un poco de antecedentes de la prisión en sí
Todo el mundo puede oírme, ¿sí? - Sí
Así que Tuol Sleng también se conoce como S-21
Era una prisión secreta situada en Phnom Penh y había un microcosmos de terror, paranoia y brutalidad que tuvo lugar en todo el país bajo el reinado del Partido Comunista de Kampuchea desde abril de 1975 hasta enero del 79
La mayoría de los prisioneros del S-21, fueron retenidos allí entre dos y tres meses
Casi todos ellos fueron llevados para ser interrogados
El sistema de tortura fue diseñado para hacer confesar a los prisioneros los delitos de los que se les acusaba de los que se les acusaba por sus captores que era normalmente espionaje o algo inventado
La mayoría de ellos eran inocentes
- Cuando mucha gente piensa en el genocidio, piensan en números, no en lo que realmente ocurrió
Ya sabes, no el proceso de pensamiento detrás de los asesinatos, ¿sabes? No importa si es tú sabes, 50
000 personas o dos millones de personas
Quiero decir que si es sistemático de personas porque no estás estás de acuerdo con lo que piensan, cómo se ven
Ya sabes, si llevan gafas, si son educados, si no lo son
Si tienen, ya sabes, problemas mentales
Eso es un genocidio, especialmente si se trata de otro grupo étnico o algo así
Quiero decir que cuando empezamos a a hablar de genocidio, como dije, la gente realmente piensa en los números
Así que tiene que haber ya sabes, en los cientos y miles de millones para que sea un genocidio
Es como si no, sólo tiene que ser una matanza selectiva de este grupo
Así que realmente tienes que mirarlo en ese sentido en lugar de, ya sabes, un número y un ámbito analítico
Así que creo que cuando la gente empieza a mirarlo así y cuando empecé a a mirarlo así, empiezas a ver mucho más en todo el mundo
(estudiantes charlando) (suave música de guitarra) (cantante vocalizando) - [Ron] Trasladan a la gente a la prisión de Tuol Sleng que se consideraban antirrevolucionarios de los empresarios, los médicos, la gente educada
De hecho, en una época era una cuestión de si llevabas gafas, se asumía que eras que eras antirrevolucionario
Entonces torturaron a la gente
En términos de números, creo que los números que he escuchado es que unas 26
000 personas fueron trasladadas a la prisión de Tuol Sleng durante un período de unos 3 años y medio
(suave música de guitarra) (gente charlando) - [Josh] Entrando en esas celdas y que realmente tengan fotos de, ya sabes, la gente que encontraron en sus celdas: la cama de hierro allí sin el colchón y todavía tenían las cadenas y grilletes
- [Kaleigh] Esto era una escuela
Esto era un lugar de educación y ya sabes, donde la gente quería estar y ahora se ha convertido en cinco edificios de confinamiento y tortura, como un terreno casi sagrado en cierto sentido
(música de guitarra suave) (cantante vocalizando) (gente hablando débilmente) - Creo que es importante para mi generación
Sabes, no todo el mundo puede permitirse o todo el mundo puede ser capaz ir a ver todas esas cosas porque ya sabes, está la mitad del mundo
Pero creo que la gente debe aprender sobre ello y leer sobre ello y todo y ver los males de lo que se hizo allí y lo que se hizo en todo el mundo, Quiero decir que es realmente importante
Porque, ya sabes, la mitad de mi generación, si no se habla más con ellos y ser como, "Sí, ¿sabes lo que pasó en Camboya?" Ellos dirían: "No, ¿qué pasó? Sé que hay un país en todo el camino"
Sabes, algunos pueden no ser capaces de señalarlo en un mapa si se lo pides
Si no tuvieras todos los nombres en ellos, diría: "¿Dónde está Camboya?" No tendrían ni idea
Así que creo que en un esquema más grande de las cosas ya sabes, junto con el genocidio, es sólo que, ya sabes, no es una visión consciente del mundo
(suave música de guitarra) - Usted está de pie en una tumba donde se encontraron 450 cuerpos
A pocos pasos hay una línea de árboles en flor que marca el límite del el campo de exterminio real
Aquí es donde están las tumbas
Lo que se ve hoy aquí no es nada comparado con los horrores encontrados por aquellos que primero descubrieron este lugar
El hedor era insoportable
Las tumbas eran montículos como llagas infectadas que cubrían la tierra
Se habían hinchado a medida que los gases eran liberados por los cuerpos en descomposición
Algunas tumbas se habían abierto revelando imágenes espantosas
(rasgueo relajante de la guitarra) Algunas de las fosas son ahora sólo depresiones poco profundas en el suelo
Marcan las fosas de las fosas comunes
Ahora están vacías
Cuando un miembro de una familia fue asesinado, todos los demás solían ser asesinados también para que no quedara nadie vivo para buscar venganza
De todas las tumbas aquí en Choeung Ek, estas pueden ser las más difíciles de pensar
Las víctimas que murieron aquí fueron mujeres y niños, más de 100 de ellos
Los bebés también murieron aquí
Muchos fueron asesinados ante los ojos de sus madres
¿Ves ese gran árbol que está cerca? Se llama el árbol de la muerte
Los soldados agarraron a los bebés por las piernas, golpearon sus cabezas contra ella y los arrojó a la fosa
Bajo Pol Pot, hasta tres millones de camboyanos murieron de un total de ocho millones
De donde sea que vengas, imagina que más de una de cada cuatro personas en tu país fuera asesinado por su propia gente
Eso es lo que ocurrió en Camboya
- EE
UU
pensó que podía ocurrir
Podrían ocurrir porque la gente se olvida que han sucedido antes, así que esa es la cuestión
Tenemos que enseñarlo
Porque cuando vuelva a ocurrir y volverá a ocurrir en algún lugar, necesitamos que la gente sepa que esto puede ir así
Puede haber un genocidio
Puede haber crímenes contra la humanidad
A menos que te lo enseñen, puedes volver a caer en esa forma cómoda de pensar que la gente no puede hacer esto a los demás y lo dejarás pasar demasiado mucho tiempo antes de detenerlo
Tiene que ser enseñado
Así que mi cálculo siempre fue aproximadamente que hay un 2% de la población que es psicópata
Otro 15 a 20% son simplemente bribones
No creen en el genocidio
No se dejan llevar por el odio racial
Pero lo ven como una forma de hacer dinero y estar en el poder, sólo personalmente
Esa gente rodea a los psicópatas y los apoyamos
Entonces el otro 80% de la población sólo tiene miedo y harán lo que se les diga y seguirán ese 20% de liderazgo
(gente charlando) (rasgueo de guitarra relajante) - ¿Cómo estás, tío? - Muy, muy elegante aquí
- ¿Cómo estás? - Este es un buen look para ti
- Gracias, tío
Me alegro de verte
- Oh, mira quién es
- ¿Cómo están tus hijos? - Están bien
- Hola
- Hola, hola, hola
- ¿Cómo están? - Hola, ¿cómo estás? Parece una reunión
(gente charlando) Es una reunión, ¿sí? - ¿Se siente como una reunión de campo a través o de pista? ¿Es eso lo que es? - Ambos, ambos
Ambos
- Ella me estaba diciendo que quiere empezar a correr de nuevo
Ella corrió ayer sin ti
- Solía correr a casa desde la escuela
- No siempre es lo mismo sin Gilbert, tío
- No, definitivamente no es lo mismo
- Hola, hola
- Necesito una pala
- Sonríe, por favor
(rasgueo de guitarra relajante) (gente charlando) Muy bien, listos y a palear
Bien
(gente charlando) - Hola, Peter
- Gilbert, ¿cómo estás? Me alegro de verte
- No voy a abrazarte
Lo siento
- No pasa nada
Hola Molly, hola
- Empiezo, entregándote a ti
Le das la mano a Courtney
Está presentando el vídeo
- Claro
- 'De acuerdo, impresionante
Y así oirás
- Menos, menos
- Es muy
- Bueno, no, eres (ahogado por el parloteo de la multitud)
Ya sabes, rellenarás cualquier detalle que no sepa ya
¿Sabes por qué? Puede que te retractes cuando te encuentres con eso
(Risas) - ¿Qué es un gran fan? Era como el mejor amigo de siempre
- Hermano de otro
(Gilbert gritando) (Pete riendo) Mi nombre es Pete Rauch
Soy el presidente de la junta de la Fundación Gacela
Soy el cofundador de la organización y en primer lugar me gustaría agradecer personalmente a todos ustedes por hacer esto esta noche
En 2009, hicimos nuestro primer proyecto
Ahora hemos llegado a 44 proyectos que han proporcionado agua para 89
500 personas en una pequeña área en Songa, Burundi
Así que muchas gracias por su esfuerzo por haber venido esta noche
(invitados animando) 'Kay, voy a hacer subir a Gilbert
Conozco a Gilbert desde hace demasiado tiempo
(los invitados se ríen) Y tengo una cita aquí, Tengo que buscarlo y asegurarme de que lo hago bien
25 de marzo de 2006
Yo lo llamo la Mafia Gilbert y muchos de nosotros estamos aquí debido a nuestra asociación con este hombre
Pero me gustaría impresionar a usted que muy probablemente lo primero que dirá es que no se trata de Gilbert
Se trata de cambiar vidas en Burundi
Y les animo a unirse a mí para darle la bienvenida para ayudar a otras personas a tener acceso al agua potable en Burundi
(los invitados aplauden) - Como puedes ver, estoy sonriendo de verdad (invitados riendo) porque me envió un mensaje de texto hace un minuto con el hashtag BFAM
Estoy como, "¿Qué es eso?" ¿Qué es eso? Hermano de otra madre
(los invitados se ríen) Me lo acaba de decir hace un minuto
No sabía lo que era
Es un placer estar con ustedes esta noche
Es muy conmovedor ver a todos de ustedes viniendo a apoyar a la Fundación Gacela
Nuestra misión es muy simple: dar agua limpia
(los invitados aplauden) Creciendo en Burundi en la montaña de Fuku en la comuna de Songa provincia de Burundi, fue la mejor experiencia de mi vida
No fue fácil, pero fue muy divertido
Mi rutina diaria sería levantarme por la mañana, ir a buscar el agua
Después de dejar el agua, yo corro seis millas hasta la escuela
Corro/camino
Fue subiendo una montaña enorme, enorme
Incluso mis vecinos, los hutus, los twa, Siempre fui amable
Siempre fui amable con todo el mundo, así que todo el mundo, sí, me quería tal vez
Y me quedaba en la escuela todo el día
Me quedaría a jugar con mis amigos
Ya sabes, al fútbol, a las cartas, a lo que sea
Algo para hacer pasar el tiempo
Una de las cosas que se me quedó grabada en la memoria es la historia que tenía
Un canto que tenía
Aprendí de mis hermanos mayores hermanos mayores y vecinos
Cada vez que veíamos la lluvia, corríamos rápido
Y para distraernos el uno al otro, cantaremos
Y de la canción era una canción sobre el león
Aquí vamos
? (canta en lengua extranjera) ¿ves? ? ? (canta en lengua extranjera language) 'til you fight ? (Gilbert canta en idioma extranjero) Sólo un tipo de canto una especie de respiración mágica
Y antes de darme cuenta, estaba en casa
Fue muy divertido
La canción tenía dos componentes
La canción era para, ya sabes, inspirar
Ya sabes, tenemos niños tan lentos
Tenemos niños así de rápidos
¿Cómo se consigue que todos corran juntos? ¿Cómo se mantiene con lo que llamamos un equipo? Y en cada familia, las madres o hijas con sus hijos
No le preguntes, forastero
Son seis millas de caminata
Ya sabes, tienes barrios a lo largo del camino
Algunos pueden ser malos, otros pueden ser agradables
Pero porque son conocidos, los padres se lo dicen a los niños, "No preguntes a todos los desconocidos
"Si ves llover, vence a la lluvia, corre rápido"
Se trata de un león y un corredor
Así que la idea era Soy así de rápido y monto un león
El león no puede atraparme
Soy fuerte, soy rápido
Mi objetivo era seguir corriendo
Voy a seguir estudiando
De hecho, el día que me atacaron, iba a estudiar
Ese octubre de 1993 fue el día que no olvidaré en toda mi vida
Ese día, pensé que iba a ser un gran día
Resultó ser el peor de mi vida
(suave rasgueo de guitarra) Ese día encendí la radio, no funcionaba y supe que cuando la radio no funciona, es una señal
Es un dato cruel
Fui a clase, estaba muy nerviosa
Tenía un profesor que me odiaba
Él odiaba a los tutsis y yo no sabía por qué me odiaba
Así que su nombre es Fil-a-mont, terminó siendo el director de la escuela
Cuando iba a clase, los compañeros, un hutu, que era realmente como todos mis amigos
Vivía cerca de la escuela y vino y dijo, "¿Qué es eso? Esta noche te voy a cortar el cuello"
Dije: "¿Por qué?" "Has matado a nuestro presidente"
Y no tenía ni idea, tío
No lo sabía
No sabía que el presidente había sido asesinado
Pero me asusté
Tienes a tu mejor amigo diciendo que te va a cortar el cuello
Las cosas que has estado ignorando durante la campaña está cobrando vida
Había un grupo de personas caminando hacia la escuela con lanzas, machetes y palos para patear
Vienen a atacar la escuela
Mi profesor favorito, estaba corriendo
Me dijo: "Ten cuidado hoy
Nos van a matar"
Acaban de llevarse a dos de nuestros profesores
Se los llevan a un lugar donde van a quemar a todos vivos
Yo digo: "Eso no va a pasar
Nadie va a tocarme
Lo he hecho muy bien
He corrido por la escuela
Soy el campeón nacional
Nadie me va a tocar"
Entramos en la clase
No hay profesor
Nadie
Finalmente el profesor de física dijo, "Vamos a morir"
El director me miró a los mis ojos y dijo, se refería a todo el mundo pero miraba directamente a mis ojos y estaba como, "Vas a ver lo que Jesús vio en la cruz"
Aquí es donde comenzó a pensar cómo voy a escapar
Puedo correr
Si corro, me matan
Ya están preparados
Toda la escuela ha sido rodeada
¿Cómo diablos voy a salir de esta situación? La mejor solución es quedarse con los estudiantes
Quedarse con todos
Luchar juntos
No sabemos qué hacer
Estamos en plan, escapemos de aquí
Nadie nos va a tocar si caminamos lo suficientemente tranquilos y no luchamos porque no podemos quedarnos aquí
Estábamos como 2K en la caminata yendo a 26 millas
Nos paran y cuando nos paran dijeron: "Paren y vuelvan"
Trazan una línea en el medio
Si cruzas esta línea, estás muerto
Todo el mundo corre por aquí
Corrí hacia la izquierda pensando que usaría el bosque
Había un bosque a la izquierda
Utilizaría el bosque para alejarse y pensaría en 500 niños intentando ir en otra dirección
Cada niño que siguió a mí, acabamos atrapados porque todos iban detrás de mí
Si las flechas y la lanza se hubieran pegado, vuelve a la escuela
Por supuesto que no recibí ninguna acusación
No tuve ninguna culpa
Estaba como, ¿sabes qué? He hecho grandes cosas para la escuela, déjame volver
Al mismo tiempo, ellos están cortando las orejas, están cortando a mi compañero de equipo
Los chicos están en octavo grado, yo estaba en el 12
Yo estaba en el 13º grado
Y estábamos caminando y ellos empezaron a quitarnos la ropa
Si tienes unos bonitos vaqueros, dicen: "Dámelos"
Si tienes unos bonitos zapatos, "Dámelos"
Entonces llegamos a un lugar donde empezaron a atar a todos juntos
11 personas a mi izquierda, 11 personas a mi derecha
Hay una cuerda alrededor aquí para que no te puedas mover
El director, él me encerró en el edificio pensando que, ¿sabes qué? Lleva a todos al fuego y tengo una antorcha especial para este chico, Gilbert
Al principio, dijo que iba a ver lo que Jesús vio en la cruz
Bastante sospechoso por supuesto
¿Me va a crucificar? ¿Debo resistirme? Tienes un millón de cosas pasando por tu cabeza
La gente de fuera empezó a a enfadarse de verdad y como si quisiéramos que Gilbert sea tratado igual
Tiene que ir al fuego
Y yo dije: "Vale, mátame"
No hay nada que pueda hacer
Crearon al hombre más fuerte para golpear sus cuellos para que todos los que entren en del fuego, queda paralizado
Así que cuando prendieron el fuego no hay forma de moverse
Este chico, su padre era un general del ejército
Pensó que su padre vendría a rescatarlo y diría "No voy a disparar"
Porque tenías opciones
Dicen: "O te cortamos en pedazos o te metes en el fuego"
Y se formarían como un embudo
Esta persona te echa de menos, esta otra te echa de menos
Y cuando se niega, ellos empiezan a cortar a mi amigo
Me lo cortan en los ojos
Me ha asustado
Salté y me obligué a saltar un poco y la cuerda se soltó y seguí empujando y me arrastré hasta el edificio
Y entonces me acosté allí y tan pronto como llegué allí (jadeos) iluminan el edificio
Soy testigo de que mis amigos y mis compañeros de clase y a mis compañeros de equipo muriendo uno a uno
Y yo estaba esperando mi turno
Recuerdo que después de ocho horas, no pude soportarlo
Quiero suicidarme
Como puedes ver aquí
Como puedes ver estos brazos aquí, Estaba tratando de cubrir mi cabeza porque el fuego venía del techo
Y como puedes ver también aquí, y esto estaba mal aquí
Y mi espalda está igual
Empieza a acusarme a mí mismo
No fui a la iglesia, por eso por lo que estoy siendo castigado
Estoy encerrado en una habitación
Soy el niño más rápido del país
Estoy en un incendio
Intenté correr y me atraparon
Si puedo pedir perdón, tal vez me perdonen
Seguro que sí
En cuanto termine, perdóname, Se me ocurrieron un millón de ideas
Cogí un cadáver
He roto la ventana
La ventana estaba enrejada
Los barrotes que hay que romper uno y tu cabeza atravesará
Rompí uno y me asusté
Estaban fuera, cantando y celebrando una masacre y yo estaba decidido a salir
Entonces agarré la barra
Hacía calor, primero la pierna y aterricé en el exterior
Miro a la gente que me rodea
Muertos
Todos parecen iguales
No se puede reconocer
Sólo reconozco quién estaba aquí, quién estaba aquí
En mi mente estaba contar esta historia
Voy a recordar a estos niños
Voy a recordar a Elizabeth
Voy a recordar a Manifique
Si salgo, podré testificar
Podré contar lo que he presenciado
- Necesitas tener una política doméstica se despierte, se comprometa con estos temas
Por eso hay que cubrirlos; necesitan ser descritos
Cuando se aplica la palabra genocidio, hay que aplicarla
O las violaciones de los derechos humanos o crímenes contra la humanidad
Esas palabras se usan un demasiado a menudo
Cuando se utilizan, deben deben usarse deliberadamente
Hay una situación que no podríamos tolerar
- Creo que una de las cosas que requiere el genocidio es la deshumanización de un pueblo
Hay una propagandización un lavado de cerebro que hace creer a los agresores, a ser firmes en su compromiso que estas, sus víctimas no son humanas
- Así que tuvimos una regla dura en Bosnia
La llamábamos la regla 1030 que se aplicaba
En cualquier comunidad si la minoría era inferior al 10%, estaban a salvo porque no se veían como una amenaza para la mayoría
Si son más del 30%, están a salvo porque pueden defenderse
Así que ese rango del 10 al 30% en el que se ve que la violencia ocurre, cuando no hay un estado de derecho que los detenga y la gente se siente amenazada
(suave rasgueo de guitarra) - En este punto de la historia del mundo, tenemos más refugiados y desplazados que los que hemos tenido desde la Segunda Guerra Mundial y podría decirse que ya hemos superado ese punto en este momento
Creo que hay 65 millones más o menos de desplazados y refugiados en todo el mundo
Menos del 1% serán reasentado en un tercer país
No a los EE
, a cualquier país
Así que es realmente una aguja en un pajar, ya sabes, ganar la tipo de lotería que cualquier refugiado tiene de ser reubicado
No es algo con lo que pueden contar generalmente y creo que es una realidad difícil de afrontar como persona y como humano
Y creo que para nosotros, como americanos, pero también los propios humanos, tenemos que ser capaces de entender y creo que lo hacemos, la posición en la que se encuentran las familias si esa es su única elección en la vida, ¿sabes? Es quedarse en un campo de refugiados o intentar ser reasentado o volver a casa, donde sé que moriré
- Un refugiado necesita ser apadrinado por una familia, por una iglesia por un grupo de personas, por una organización y yo fue patrocinado por una familia
No me conocían
No los conocía y me acogieron por la bondad de su corazón
Sí, después de recoger manzanas en Wallingford
Sentí que había comido suficientes manzanas para toda la vida
Y fui a trabajar para Friendly's Ice Cream
Fui entrenado para ser el gerente, un gerente pero tuve que aprender a cocinar hamburguesas, a coger helado, a lavar platos, barrer el suelo, todo
No he visto una hamburguesa en mi vida
Y yo estaba trabajando en la parrilla y de repente estaba escuchando raro, medio raro y estaba sosteniendo una lechuga y el entrenador dijo: "Sujeta la lechuga"
No lo entendí
Me llevó un tiempo darme cuenta que ella no me quería pusiera la lechuga en la hamburguesa
Y dije "Oh, Dios mío, esto es muy difícil"
Y luego en la caja registradora, las monedas de diez centavos son más pequeñas pero valen más que las monedas de cinco centavos
Es muy confuso
Dije que tenía que moverme así que Nueva York, Nueva York
Enero de 1977, Me paré en la esquina de una calle de Manhattan y todos esos taxis amarillos a cuadros bajando con los carteles en la parte trasera, se buscan conductores
Así que llamo y me piden que vaya a hacer una prueba
Todo es cuestión de direcciones
¿Cómo se llega desde el Waldorf Astoria al estadio de los Yankees, por ejemplo? No tenía ni idea de dónde estaban estos lugares por lo que sólo marqué las casillas al final
Llevé la hoja al examinador
Miró las cajas y frunció el ceño
Me miró de pies a cabeza
Negó con la cabeza y luego dijo que habías pasado así que me convertí en taxista
Me inscribí en varias escuelas
Eso incluye una beca en Colombia
Me dieron una beca completa para un máster en asuntos internacionales
Mientras tanto, conocí a Martha como he mencionado, el 15 de septiembre de 1977, y mi vida cambió
Ella era la luna y yo el conejo
Ella era el ángel, yo era el bárbaro
(risas) - [Entrevistador] Nosotros sólo conseguimos admirarla desde lejos
- Exactamente, exactamente
Bueno, yo llegué aquí en 1976 y hubo elecciones, elecciones presidenciales, Estaba viendo la televisión con toda mi familia y no entendía lo que estaba pasando
Vi a estas personas con sombreros divertidos saltando en la silla gritando, chillando y chillando
Y toda mi familia me dijo que esto es una convención
Estos son delegados"
Y se volvieron hacia mí y dijeron, "Sichan, si estuvieras interesado en este país, deberías involucrarte"
Así que mi oportunidad de involucrarme fue después de hacerme ciudadano estadounidense
Es una sensación maravillosa
Sentí que tenía un país
Ya no puedo ser expulsado de nada porque siempre tengo un país para volver
Y después de conocer a Martha, tuve dos estados
Tuve dos estados de origen
Tenía dos estados de origen, Connecticut y Texas
Me encanta Texas
No puedo tener suficiente de Texas
(música suave de guitarra) (cantante vocalizando) Entonces encontremos este nombre
Creo que está en el otro lado
He pasado de largo
He pasado por delante
Justo aquí, Robert McKinney
- [Entrevistador] ¿Y él era? - Era uno de los antepasados de Martha
Sí
Y el otro era Collin McKinney que firmó la Declaración de Declaración de Independencia de Texas
Yo soy uno de los que cree que si quieres que tu voz, involúcrate
Al igual que lo que mi familia familia me dijo en 1976, "Si quieres entender este país, involúcrate"
En 1988, vivíamos en Nueva York y me ofrecí como voluntario
Sólo quería participar, así que hice todo lo que la campaña me pidió que hiciera desde hacer llamadas telefónicas hasta rellenar sobres, lamiendo sellos de esos días
Ya sabes, envían otra información por correo
Y simplemente disfruto viendo el proceso, pero tienes que expresar tu interés
Hay gente que quiere ser voluntaria, pero no quieren trabajar en el gobierno
Y yo quería, así que escribí
Bueno, de hecho, me enviaron
Te envían, "Si estás interesado en servir en la estación de la ONU, por favor, rellene este formulario"
Y rellené ese formulario
Y el tiempo también es importante
Tuve un amigo Jason DeMayo que era el director de el personal de transición, más tarde se convirtió en director de personal penitenciario
Vio mi currículum la vez que estaban buscando a alguien con mi experiencia
Alguien que pueda interactuar con grupos étnicos o que sepa un poco de relaciones internacionales, que hablen un poco de idioma y ahí estaba yo
Más tarde me dijo que si mi currículum llegaba dos días antes antes o dos días después, nunca conseguiría ese trabajo porque hay cientos y cientos de currículos
Y cuando alguien le preguntó, dijo: "Tengo uno aquí"
Lo miraron, les gustó lo que vieron y me piden que vaya a Washington
Entonces Bush 43, también fui voluntario en su campaña y el mismo proceso, ¿sabes? Expresas tus intereses y necesitan a alguien que pueda representar a los Estados Unidos y yo llegué aquí en el momento adecuado
Y ya hablaba cinco, seis idiomas
Podía interactuar con los diplomáticos de habla francesa, embajador de habla hispana
Ya he trabajado en la Casa Blanca
He hablado para el Presidente de los Estados Unidos y el pueblo americano
Así que era el momento adecuado
No importa lo cualificado que estés, cuánto dinero hayas recaudado, cuánto trabajo hayas hecho, es una combinación de todo
Las Naciones Unidas fueron toda una experiencia porque tuve que interactuar con 190, 192 países
Cuando entro, mis colegas de esos países me miran y ven a América
Te vieron a ti
Vieron la fuerza de América, su grandeza y su futuro cada vez que pronuncie, "En nombre del presidente y del pueblo de los Estados Unidos"
Ese fue mi momento de mayor orgullo
No puedo estar lo suficientemente agradecido o estar lo suficientemente agradecido por el hecho de que Dios nos haya reunido a Martha y a mí
Alguien o la intervención divina
Así que allí estaba yo solo
Y cuando conocí a Martha, mi mundo cambió
Así que nos beneficiamos mutuamente
Éramos uno
Sí, cuando ella falleció, perdí 2/3 de mí mismo
(música suave de guitarra) (canto de los pájaros) - 'Vale, chicos
Vamos a hacer los ejercicios de calentamiento aquí
Flotar algunos huevos
Sí, dobla la rodilla hacia arriba
Arriba
- Bueno, el primero es difícil
La segunda al revés
- Retrocede
Salto
Saltando, saltando
Saltando
Feliz
Puedes cantar
Adelante, canta
- Hey Gilbert, ¿son esos zapatos nuevos? - No, no son nuevos
Fui a representar a la Universidad de Burundi en el patio de la universidad que es como las olimpiadas para los estudiantes donde todos los estudiantes de la universidad
Compiten por todas partes y fue en Tokio, en Japón
Por primera vez, yo fue como ¿sabes qué? Cuando era fuerte, podía entrar en el equipo
Pero ahora, todavía estoy herido
Dios tiene un mensajero aquí
Quiere que vaya a difundir el mensaje, dame una vida de nuevo, aprovecha el momento
'96, vine aquí en Atlanta, Georgia
Vine a entrenar para el Centro de Entrenamiento Olímpico
Hice mucha investigación
Hice muchos deberes
Mis deberes: aprender inglés
¿Cómo se habla hola y demás? Vine aquí después de dos grandes grandes ciudades: Nairobi, Kenia
Es una ciudad grande, pero no es como los Estados Unidos
Adivina dónde me llevaron a comer de un país donde no hay comida
La mayoría de la gente, tal vez el 30%, está desnutrida
Llegas a tu país lleno de todo
Estás lleno de comida, comodidad, McDonald's
Me llevaron a McDonald
Hablé un poco de inglés
Creo que ellos también querían
Esa fue la mejor manera de aprender, para ser sincero
La primera vez que se hace un pedido
Todo ha sido dado
Ahora voy a pedir
Estoy como bien, la única cosa que conozco es el pollo
¿ok? Hay un número y un número
Pido pollo porque Soy una persona de pollo
Pido pollo, pero sigue siendo un McDonald y patatas fritas, que son patatas fritas
Así que había un tipo, quiero decir quiero decir, con un fuerte acento sureño
No lo has visto
Y dice: "Yo"
Estoy buscando a mis amigos
Pero como tú dices, se están riendo tanto y él dice: "Aquí tienes"
Oigo ir y oigo aquí Esas son dos palabras que nunca no pude juntar
¿Qué quería decir? Y entonces mi primo, nuestro primo segundo se llama Jean-Paul, dijo, "¿Quieres decir que tenía que ser estúpido?" Consigo un visado para correr en las Olimpiadas y también para ser estudiante
Así que después de las Olimpiadas yo empezar a aprender inglés porque hablamos francés y (murmura)
Así que tuve que aprender mi inglés
Tuve que pasar el (murmullo)
Así que empecé a tomar ESL, inglés como segunda lengua
Terminé en Abilene
La mejor elección de todas
Podría entrar en la división 1, pero Abilene tenía mucho que ofrecer
Ya sabes, Abilene
Es una escuela de la Iglesia de Cristo, pero la cultura es increíble
Hay muchos estudiantes internacionales
Me encanta el hecho de que en todas partes vayas tienen una tradición
Hay una en 800
Hay uno en cuatro por cuatro
Este equipo ganó un campeonato nacional
Ya los verás
Mi meta era un día, quiero estar aquí
Aquí por mi hija o mi hijo
Yo digo: "Bueno, ven aquí o vuelvo"
Siempre veré que hice un impacto en la escuela"
Así que para mí, fue muy divertido
Fue una gran experiencia y acabé ganando
Tal vez los gane todos
(entrevistador riéndose) ¿Cómo es eso? ¿Ahora? Y también Dios hace un milagro, hombre
A veces no hay que cuestionarlo
(tintineo de medallas) Tal vez debería llevar todas, ¿qué te parece? ¿Qué te parece? - [Entrevistador] Eres un pequeño niño corriendo en tu pueblo, ¿alguna vez pensaste en estar parado aquí con todo esto? - No
No
No, de ninguna manera
Pero mi mensaje para todos vosotros, jóvenes, ahí fuera es que nunca se rindan
No renuncies a tus esperanzas
Ni siquiera pensé que me gustaría estar en los Estados Unidos
Pero gracias al trabajo duro y de soñar en grande, lo logré
Tú puedes hacerlo
Esto es lo que pude encontrar de la universidad
Tengo más que eso
Se supone que tengo ocho
Esto está muy bien
En el 99, antes del 2000, volví a Burundi para ver a mi familia, para ver a mis amigas con las que hoy me caso
Me dije: "Tengo que volver"
Y cuando volví, Pensé que la tensión había terminado
Pensé que podría volver y ser un ciudadano normal y trabajar porque la curación tiene que tener lugar
Resulta que fui cazado
Hay algunas personas que quieren matarme
No estaban contentos de que yo estuviera vivo
Tan pronto como aterricé aquí, solicité solicité asilo político para poder quedarme aquí porque no quiero tener que volver
Por suerte, yo era un friki que iba al asilo y eventualmente iba a ser convertido en ciudadano
Elegí y decidí que este es mi país así criaré a mis hijos
Se acabó el volver a Burundi
Puedo ayudar, puedo apoyar pero no volveré
Al venir a Texas, la gente estaba como, "Oh, tío, un vaquero
Texas es tan racista
El vaquero te va a matar, tío
No les gustan los africanos"
Déjame decirte, pero yo siempre siempre quise llevar eso sombrero de cinco galones
No estás engañando
Te quedas más abajo
¿Qué vamos a hacer? Un minuto
- Oh
- Oh, Dios mío
- Voy a cambiar 'em up a las palabras que viene
No te va a pillar
Viene por detrás, por delante
Somos fuertes y asombrosos
Kevin, ¿estás listo? (Gilbert vocalizando) - [Grupo] Tienes razón
(Gilbert vocalizando) Tienes razón
- ¿Buscas? - Tienes razón
- ¿Encuentras? - Tienes razón
- Sí, tú
- Tienes razón
- Sí, dejas
- Corre la tierra
- Apellido
- Somos increíbles
- Sí, entonces
- 10 pulgadas
- Súper rápido
- ¡Si! (estudiantes vitoreando) Eso es genial
Hemos terminado
Hemos terminado por hoy
Me llevó años darme cuenta de que necesito compartir mi historia, para que las cosas que pasan no vuelvan a ocurrir
El horrible accidente, la horrible masacre que ocurrió
Me aseguraré de que no se repita
Tenemos que tomar las palabras para evitarlo porque no mucha gente sabe sobre lo que ocurre en Burundi
Mucha gente sabe lo de Ruanda, pero no mucha gente sabe sobre lo que ocurrió en Burundi
Así que hace falta gente como yo para compartir la experiencia para testificar lo que presencié, lo que vi, para que la gente aprenda sobre 1993
(música suave de guitarra) - Un amigo mío, Manny Dawson, me pidió que fuera a hablar porque la gente que se beneficia más de mi experiencia y yo era muy reacio
Sentí que tenía que ir un pasado muy doloroso que quiero olvidar
Quiero olvidar un pasado doloroso para poder concentrarme en construir una nueva vida
Pero Manny no cedió y le dije: "No, no, no"
Pero ella siguió preguntándome
"Sichan, sería mejor para ti que lo escribas antes de que lo olvides y también para hablarlo en voz alta"
Así que empecé a hablar, a contar mi historia en las iglesias
Entonces se hizo más y más fácil
Me ayudó
- Hay diferentes datos por ahí
Pero lo que más a menudo vemos es que las familias pasan alrededor de siete años en un campo de refugiados antes de ser reasentadas
Esto significa, por supuesto, que hay familias en campamentos durante más de siete años
Pero lo que ocurre durante ese tiempo es que las Naciones Unidas determinan para qué familias no hay ninguna otra solución duradera, como volver a su país de origen o integrarse en ese segundo país en teoría donde está el campo de refugiados
Para muchas familias, ninguna de ellas es una opción
Y la única solución duradera solución es el reasentamiento a un tercer país, así que ese tercer país es los Estados Unidos
- Con esa premisa, Creo que la sabiduría más importante ya está impresa en nuestro billete de dólar: "E pluribus unum"
De muchos a uno
Así que somos una gran nación porque tenemos una gran diversidad étnica
Siempre hay sangre nueva, nuevas ideas, nueva creatividad
Nacen todos los días cada día en nuestro país y eso es lo que nos hace fuertes
Es nuestra diversidad étnica
- Creo que, como historiador, mi mayor temor es que la historia pueda ser fácilmente reescrita
Puede ser fácilmente reinterpretada y que puede ser fácilmente reconceptualizado con fines políticos
Como académicos, nos mantenemos muy firmes a la evidencia: a lo cuantitativo, a lo cualitativo, a lo que hay en los archivos, a lo que hay en las bibliotecas
Y creo que tenemos que mantenernos firmes en eso
Creo que en términos de lo que ha sucedido recientemente en nuestra discusión sobre inmigración, de los refugiados es en cierto modo como llegar a la mitología que siempre hemos considerado tan verdadera: que somos una nación de inmigrantes, que somos una nación de esclavizados, que somos una nación de personas que están constantemente trabajando por la comunidad y para construir un un futuro más grande y brillante
Pero esa es una batalla constante y eso es una lucha constante y creo que lo que estamos viendo es la contestación de lo dura que es esa lucha en realidad
(música suave de guitarra) (música relajante de piano)
Audio:
Subtítulos:
El cielo es el límite
Siempre fieles
No es un asunto menor
Canabis vs Cáncer
Salvar a los guardianes de la vida
Facundo Cabral: crónica de sus últimos días
La destrucción del arrecife
Los creadores del futuro
Escapada a Costa Rica - La llamada del océano
La máscara del engaño
